TELL ME LORE

BY SOPHIA SOLTES | PHOTOS BY ANNIE GRAEBNER

 

Imagine a place where people earnestly debate the best method to move a mountain one stone at a time, or how to most effectively capture the reflection of the moon in a barrel of water. The city of Chelm in southern Poland—made famous in Jewish folklore for its inhabitants’ legendary foolishness—is rich with such tales of absurdity and misguided antics.

Another story altogether is how 5,000 miles away, islander Audrey Barbakoff found herself caught up in the whimsy and allure of Chelm’s celebrated yarns, culminating in her new children’s picture book, “The Schlemiel Kids Save the Moon.”

Originally interested in theater design, Barbakoff found a passion for the library soon after graduating college. “I love stories and I love community,” she explained, “and where’s another place that you find all of those? It’s the library.”

Barbakoff worked as a librarian for more than a decade, later moving into library management and consulting. “I did a little bit of everything,” she said, but during the pandemic, amidst writing a dissertation and raising a newborn, “I needed something creative to do.”

In “The Schlemiel Kids Save the Moon,” Barbakoff brings the world of Chelm to life through bright, young eyes. In contrast to the often adult themes of the traditional tales, such as marriage, courtship and money, she took a different approach. “There’re two kids who live in Chelm,” she said of the plot. “And they’re really, really smart.”

In Barbakoff’s take on a modern-day Chelm, the clever Schlemiel siblings must convince the bewildered adults of the city that the moon has not fallen into a lake. Barbakoff explained that the book’s use of wit was inspired by her own Jewish background. “This very unique Jewish sense of humor is central to my identity,” she said. “Bringing that sense of humor was really important to me.”

“It was also really important to me to show the diversity of the Jewish people,” Barbakoff added. She explained that while much of the Jewish population in the United States is of Eastern European descent, “that’s not all Jews in the world. It’s not even most of the Jews in the world.”

This notion is reflected in many of the book’s characters, including the Shlemiel siblings. Barbakoff hopes her depiction of Chelm will serve as a microcosm of modern Jewish diversity.

Above all, though, she hopes the book brings a smile to her readers. “I want people to laugh. It’s a funny story. And I think, especially with the state of the world right now, all of us—kids especially, but really all of us—need some joy and need some humor.”

While nothing is official, Barbakoff said, “I do anticipate there may be another Schlemiel adventure.” Find “The Schlemiel Kids Save the Moon” at Eagle Harbor Book Co. or other bookstores.